1 00:00:16,500 --> 00:00:24,500 Samsara 2 00:01:20,000 --> 00:01:21,400 Sonam ... 3 00:01:43,900 --> 00:01:46,900 Oh tidak, tidak lagi! 4 00:06:11,900 --> 00:06:14,600 Berapa lama? 5 00:06:16,200 --> 00:06:20,000 Tiga tahun, tiga bulan, Tiga minggu dan tiga hari. 6 00:07:38,200 --> 00:07:41,800 Tashi, kami membawa anda kembali. 7 00:08:17,000 --> 00:08:20,500 Tashi, sudah tiba masanya. 8 00:12:02,400 --> 00:12:06,100 Tashi, anda menolaknya terlalu jauh. 9 00:12:37,800 --> 00:12:43,700 "Bagaimana seseorang dapat mencegah setitik air dari sentiasa kering? " 10 00:13:26,300 --> 00:13:29,600 Apo kembali ... 11 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 Kala! 12 00:15:38,300 --> 00:15:39,900 Sekarang, saya mesti pergi. 13 00:15:40,000 --> 00:15:41,900 Pulangan selamat! 14 00:15:47,700 --> 00:15:52,100 Tidak. Saya mahu pulang! 15 00:15:54,500 --> 00:15:57,000 Tashi, adakah anda menangis bila, 16 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 ... awak ayah meninggalkan awak di sini? 17 00:16:39,100 --> 00:16:42,900 Kepala Lama, Hass Holiness Chen Tulku 18 00:16:43,000 --> 00:16:46,600 ... akan melakukan a Permulaan suci dalam lima hari. 19 00:16:50,500 --> 00:16:54,500 Dia meminta anda hadir. 20 00:18:59,100 --> 00:19:03,200 Jadi Putera Siddhartha meninggalkan istananya 21 00:19:03,300 --> 00:19:06,700 dan kehidupan mewah ... 22 00:19:07,300 --> 00:19:10,800 ... dan dari kereta emasnya ... 23 00:19:11,100 --> 00:19:14,000 Melihat penderitaan untuk kali pertama! 24 00:19:19,900 --> 00:19:27,700 Oleh itu satu malam, Putera Siddhartha memutuskan ... 25 00:19:28,900 --> 00:19:32,000 ... untuk meninggalkan isterinya yang cantik, Puteri Yashodhara ... 26 00:19:32,100 --> 00:19:35,000 dan anaknya, Rahul, dan pergi. 27 00:19:37,800 --> 00:19:40,300 Dia meninggalkan anaknya? 28 00:19:40,400 --> 00:19:41,800 Nah, ya. 29 00:19:42,400 --> 00:19:47,400 Kerana dia mahu mengetahui Sebab sebenar penderitaan kita dan ... 30 00:19:56,900 --> 00:19:58,800 Saya mahu pulang! 31 00:20:28,300 --> 00:20:31,100 Tashi, Rinphey ada di sini! 32 00:21:24,400 --> 00:21:29,900 Selepas dua puluh tahun belajar di biara kita ... 33 00:21:30,100 --> 00:21:34,100 ... Lama Tashi selesai Tiga tahun meditasi, 34 00:21:34,400 --> 00:21:39,100 Sesungguhnya ini adalah Laluan ke arah Nirvana. 35 00:21:52,100 --> 00:21:54,100 Kesuciannya, Dhyan Rinpochey ... 36 00:21:54,300 --> 00:21:59,300 Oleh itu, telah dianugerahkan Lama Tashi ijazah 'khenpo' berharga ... 37 00:21:59,500 --> 00:22:02,800 sebagai pengiktirafan pencapaiannya. 38 00:22:03,900 --> 00:22:06,200 Dia seorang sami yang sangat baik! 39 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Kala, awak monyet! 40 00:22:44,600 --> 00:22:46,300 Tashi ... anda bercakap! 41 00:22:48,100 --> 00:22:49,400 Ia adalah dia. 42 00:23:01,300 --> 00:23:04,400 Kala ... dengar suara saya, apa? 43 00:23:05,600 --> 00:23:10,600 Rinpochey, terima kasih. Untuk Tashi ... 44 00:23:10,900 --> 00:23:13,000 Tahap Khenpo yang berharga. 45 00:23:13,400 --> 00:23:17,100 Untuk Kala ... tiada apa -apa. 46 00:23:17,900 --> 00:23:20,000 Jhulley! Tashi Delek! 47 00:24:07,400 --> 00:24:11,100 Salam! Salam! Salam! 48 00:24:11,700 --> 00:24:16,200 ... hingga empat kebenaran mulia! 49 00:25:46,300 --> 00:25:48,300 -WHO? -Tashi. 50 00:26:13,400 --> 00:26:15,500 Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat ... 51 00:27:16,700 --> 00:27:19,400 Bolehkah anda menerangkan apa yang berlaku? 52 00:27:23,300 --> 00:27:25,900 Apo, saya minta anda mengambil Lama Tashi dengan anda esok 53 00:27:26,300 --> 00:27:27,700 untuk upacara penuaian. 54 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Saya rasa dia memerlukan beberapa udara segar. 55 00:27:39,600 --> 00:27:43,300 Tashi, lain kali anda mahu Ubah suai prestasi ... 56 00:27:43,500 --> 00:27:45,100 ... Tolong beritahu saya terlebih dahulu. 57 00:29:21,800 --> 00:29:23,400 Di mana rumah Tenzin Thorgay? 58 00:29:23,600 --> 00:29:24,400 Di sana. 59 00:29:25,900 --> 00:29:28,400 Datang, saya akan membawa anda ke sana. 60 00:29:34,600 --> 00:29:39,000 Tashi Delek, Jhulley, selamat datang. 61 00:34:58,800 --> 00:35:00,200 Oh apo ... 62 00:35:02,500 --> 00:35:04,400 Kepala saya ... 63 00:35:06,300 --> 00:35:08,000 Malam tadi saya ada ... 64 00:35:08,200 --> 00:35:09,500 Ya, saya tahu. 65 00:35:11,800 --> 00:35:14,900 Impian seperti itu! 66 00:37:52,300 --> 00:37:54,800 Jadi Tashi masih bermimpi? 67 00:38:53,800 --> 00:38:56,800 Anda lihat, walaupun anda boleh marah. 68 00:39:37,800 --> 00:39:41,500 Di sini, peta. Anda pergi pada waktu subuh. 69 00:39:41,700 --> 00:39:44,700 Sudah tiba masanya untuk dipilih. 70 00:39:55,400 --> 00:39:56,200 Kala! 71 00:40:30,700 --> 00:40:33,800 Ada apa dengan anda hari ini?! 72 00:42:09,600 --> 00:42:13,500 Kala ... Bilakah Anda Belajar membaca peta?! 73 00:42:41,000 --> 00:42:45,400 Jhulley, Tashi Delek! 74 00:42:48,600 --> 00:42:51,500 Khenpo apo yang dihormati menghantar saya ... 75 00:42:52,400 --> 00:42:53,900 Tiada ucapan? 76 00:42:54,400 --> 00:42:57,000 Difahamkan, hanya badan dan minda! 77 00:46:48,000 --> 00:46:57,100 "Semua yang anda hubungi adalah tempat untuk berlatih jalan " 78 00:47:57,600 --> 00:47:59,100 Di mana apo? 79 00:48:36,600 --> 00:48:43,100 Malah dia dibenarkan duniawi kewujudan sehingga dia berusia 29 tahun! 80 00:48:52,200 --> 00:48:57,100 Tetapi sejak berumur lima tahun Saya sudah ... 81 00:48:57,300 --> 00:49:00,400 ... Disiplin untuk hidup seperti Buddha Selepas dia melepaskan dunia. 82 00:49:00,500 --> 00:49:01,400 Kenapa? 83 00:49:05,200 --> 00:49:08,100 Bagaimana kita tahu bahawa Pencerahannya ... 84 00:49:08,300 --> 00:49:12,300 ... bukan hasil langsung dari Kewujudan duniawi juga? 85 00:49:13,300 --> 00:49:16,400 Apo, di mana kebebasan itu berjanji kepada saya ... 86 00:49:16,600 --> 00:49:18,600 ... selepas ketat Disiplin monastik? 87 00:49:18,900 --> 00:49:20,700 Di manakah kepuasan yang dijanjikan, 88 00:49:20,900 --> 00:49:22,500 Dari sumpah celibacy kita? 89 00:49:24,300 --> 00:49:27,600 "Anda tidak boleh menerima Ajaran saya mengenai khabar angin ... 90 00:49:28,300 --> 00:49:32,300 ... kecuali dan sehingga Anda memahaminya ... 91 00:49:32,400 --> 00:49:36,000 ... dari sudut pandangan anda sendiri " Dia berkata sekali. 92 00:49:42,300 --> 00:49:47,600 Ada perkara yang mesti kita nyatakan ... 93 00:49:47,800 --> 00:49:50,700 ... untuk belajar mereka. 94 00:49:52,000 --> 00:49:55,300 Dan ada perkara yang mesti kita miliki ... 95 00:49:55,400 --> 00:49:59,400 ... untuk meninggalkan mereka. 96 00:50:36,000 --> 00:50:37,700 Tashi ... 97 00:50:42,500 --> 00:50:46,600 Impian anda kembali ke kampung bukan mimpi. 98 00:51:00,700 --> 00:51:01,800 Tetapi ... 99 00:55:33,700 --> 00:55:35,000 Kala? 100 00:55:35,600 --> 00:55:36,900 Kala. 101 00:55:37,700 --> 00:55:39,700 Kala! Ini saya! 102 00:55:41,100 --> 00:55:42,000 Kala! 103 00:55:46,500 --> 00:55:47,700 Kala. 104 00:56:28,100 --> 00:56:31,500 Untuk selebihnya kita bercakap esok. 105 00:57:01,700 --> 00:57:06,000 Dolma, kami ada mulut lain untuk memberi makan. 106 00:57:06,300 --> 00:57:07,500 Seorang nomad. 107 00:57:07,900 --> 00:57:11,000 Saya memberitahunya dia boleh bekerja sehingga Penuaian telah dilakukan. 108 00:57:11,100 --> 00:57:13,700 Ia akan mengurangkan beberapa kerja saya. 109 00:57:14,000 --> 00:57:15,600 Dan tentu saja ... 110 00:57:15,800 --> 00:57:18,300 ... meningkatkan tambang! 111 00:57:48,200 --> 00:57:50,700 Sujata, di sini. 112 00:57:51,100 --> 00:57:53,600 Oh ibu, beberapa lagi. 113 00:57:56,700 --> 00:57:58,000 PEMA. 114 00:57:59,900 --> 00:58:03,600 Bawa sedikit makanan untuk itu Lelaki baru yang rajin. 115 00:58:05,200 --> 00:58:08,300 Beritahu dia dia boleh berhenti memakannya! 116 00:58:16,700 --> 00:58:18,200 Cukup, Bapa! 117 00:59:05,700 --> 00:59:08,400 Hey mister! Berehat sedikit, 118 00:59:09,000 --> 00:59:11,900 Buat sedikit rehat untuk Lun ... 119 00:59:41,300 --> 00:59:42,400 Pema! 120 00:59:43,300 --> 00:59:45,400 Pema ... tunggu! 121 00:59:45,800 --> 00:59:49,200 Jangan beritahu saya bahawa anda Adakah ini untuk saya ... 122 00:59:49,300 --> 00:59:51,700 Tidak, saya juga melakukannya untuk diri saya sendiri. 123 00:59:52,700 --> 00:59:57,900 Tetapi mengapa? Saya minta maaf Sekiranya ini adalah kesalahan saya, 124 00:59:58,100 --> 01:00:00,500 Shhh ... Pema sila. 125 01:00:01,200 --> 01:00:05,300 Mungkin saya salah melakukan perkara itu Tetapi saya ... 126 01:00:05,800 --> 01:00:11,500 Yang saya mahu lakukan adalah selesa anda sebentar. 127 01:00:12,300 --> 01:00:14,400 Dan lihat sekarang. 128 01:00:20,200 --> 01:00:26,300 Adakah anda pasti bahawa ia Semua tentang keselesaan sesaat? 129 01:00:26,800 --> 01:00:33,000 Sekiranya anda berada, maka saya akan hilang ... sebelum matahari terbit. 130 01:06:31,000 --> 01:06:33,900 Mulai sekarang anda akan Keluar memakai ini! 131 01:06:34,000 --> 01:06:36,600 Roaming di sana sini! 132 01:07:07,900 --> 01:07:10,100 Saya memberi anda pekerjaan dan ini Bagaimana anda membayar saya? 133 01:07:10,400 --> 01:07:11,700 Anda tidak bernilai ... 134 01:07:14,700 --> 01:07:17,400 Oh, anda!? Maafkan keganasan saya! 135 01:07:17,600 --> 01:07:18,500 Tidak, tidak. 136 01:07:19,700 --> 01:07:23,400 Mengapa anda meminta pengampunan? 137 01:07:23,800 --> 01:07:25,800 Dia adalah seorang Lama! 1 01:08:36,000 --> 01:08:39,900 Pema, apa yang akan kita lakukan? 2 01:08:41,800 --> 01:08:45,700 Keluarga anda sudah menerima pertunangan saya dengan anda. 3 01:08:50,400 --> 01:08:54,100 Saya tahu. Sekiranya saya mencuci rambut anda? 4 01:08:57,100 --> 01:09:00,400 Saya tidak mempunyai apa -apa selain anda. 5 01:09:03,000 --> 01:09:05,700 Astrologer akan berada di sini esok. 6 01:09:05,900 --> 01:09:07,900 Saya membiarkan dia memutuskan takdir saya. 7 01:09:19,600 --> 01:09:22,600 Pema, tetapi mengapa ahli astrologi? 8 01:10:25,900 --> 01:10:30,100 Planet menunjukkan 1oth akan menjadi Tarikh bertuah untuk perkahwinan. 9 01:10:30,300 --> 01:10:32,100 Oleh itu, selesaikannya untuk hari itu. 10 01:10:49,700 --> 01:10:52,200 Itu bagus. Saya minta maaf. 11 01:10:52,500 --> 01:10:54,600 Tetapi ... perkahwinan itu dengan siapa? 12 01:10:55,300 --> 01:11:00,100 Dengan siapa? Saya rasa itu semua Memutuskan malam tadi! 13 01:11:11,500 --> 01:11:15,700 Jamayang datang berjumpa dengan saya dan diminta untuk datang ke sini ... 14 01:11:15,800 --> 01:11:19,600 ... dan tentukan tarikh perkahwinan Pema dan Tashi. 15 01:11:42,500 --> 01:11:45,900 Kenapa? Mengapa anda melakukannya? 16 01:11:47,000 --> 01:11:48,700 Jamayang? 17 01:11:52,500 --> 01:11:55,900 Walaupun keputusan itu memihak kepada saya ... 18 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 Anda tidak akan berkahwin dengan saya, Bagaimanapun! Adakah anda? 19 01:12:33,000 --> 01:12:37,400 Wanita akan menguasai! 20 01:15:07,500 --> 01:15:10,800 Hei, berhenti, makan sekarang! 21 01:15:15,500 --> 01:15:18,700 Menangis ketika saya memberitahu anda. 22 01:16:25,300 --> 01:16:27,300 Ada yang salah. 23 01:16:32,400 --> 01:16:35,400 -Anakah dia? -Saya suami saya. 24 01:16:45,800 --> 01:16:47,100 Apa yang berlaku? 25 01:16:48,200 --> 01:16:51,000 Selepas bertahun -tahun Kami telah bekerjasama. 26 01:16:51,100 --> 01:16:53,300 Tenzin, anda membenarkan dia meragui saya? 27 01:16:56,500 --> 01:16:58,800 Sekarang anda boleh menangis, anak saya. 28 01:17:04,400 --> 01:17:07,200 Anda lebih baik mula membina Granary baru. 29 01:17:07,500 --> 01:17:11,000 Anda akan memerlukan banyak ruang penyimpanan mulai sekarang. 30 01:17:27,200 --> 01:17:31,400 Tashi, saya rasa kita berpuas hati Dalam apa yang kita dapat. 31 01:17:31,600 --> 01:17:34,400 Selain itu, anda perlu menjualnya kepadanya. 32 01:17:34,500 --> 01:17:37,000 Tidak ada orang lain yang datang ke lembah ini! 33 01:17:37,100 --> 01:17:39,300 Izinkan saya membawa tuaian kami ke bandar! 34 01:17:39,500 --> 01:17:40,600 Saya akan menjual semuanya. 35 01:17:41,900 --> 01:17:44,900 Kami akan mengajar Dawa pelajaran! 36 01:17:50,000 --> 01:17:51,700 Dan apa yang membuat anda berfikir, 37 01:17:52,000 --> 01:17:54,200 Orang -orang bandar itu akan membeli dari kami? 38 01:18:35,000 --> 01:18:36,600 Apa itu? 39 01:18:37,400 --> 01:18:39,400 Untuk perjalanan yang selamat. 40 01:19:21,600 --> 01:19:24,300 Seorang lelaki, lima rupee. 41 01:19:32,500 --> 01:19:34,600 Dua lelaki, sepuluh rupee. 42 01:20:36,100 --> 01:20:38,800 Anda lihat, walaupun nota tidak Sesuai dengan dompet anda! 43 01:20:40,100 --> 01:20:42,100 Wow, luar biasa! 44 01:20:45,200 --> 01:20:47,500 Lebih daripada dua kali dari apa yang dibayar oleh Dawa! 45 01:21:14,200 --> 01:21:15,700 Tashi, anda terlalu banyak! 46 01:21:17,100 --> 01:21:18,200 Tebak apa? 47 01:21:18,300 --> 01:21:20,300 Sekarang nota bank Sesuai dengan dompet saya! 48 01:21:44,200 --> 01:21:46,100 Ayah anda juga mempunyai Pergi dengan Tashi! 49 01:21:46,300 --> 01:21:47,100 Saya tahu. 50 01:21:53,500 --> 01:21:58,800 Anda tidak faham! Mengapa menukar amalan tradisional? 51 01:21:59,800 --> 01:22:02,700 Dawa membeli tanaman semua orang selama bertahun -tahun! 52 01:22:03,200 --> 01:22:05,800 Ia berbahaya untuk menentangnya. 53 01:22:09,300 --> 01:22:12,500 Jamaya. Ambil ibu saya! 54 01:22:13,900 --> 01:22:15,400 Pergi, pergi ... 55 01:22:54,500 --> 01:22:57,700 Sekarang siapa ini? 56 01:23:00,800 --> 01:23:02,200 Ini saya! 57 01:23:03,800 --> 01:23:05,600 Jadi nampaknya anda pernah ke bandar? 58 01:23:05,800 --> 01:23:06,900 Kami telah bekerja. 59 01:23:07,900 --> 01:23:10,900 Saya dapat melihatnya. Menyembunyikan bijirin anda? 60 01:23:11,700 --> 01:23:12,800 Itu mudah. 61 01:23:13,500 --> 01:23:15,500 Menyembunyikan dari saya, itu lebih sukar. 62 01:23:15,700 --> 01:23:17,200 Anda lebih baik ingat bahawa. 63 01:23:18,900 --> 01:23:21,200 Selain itu, apa yang saya katakan? 64 01:23:21,400 --> 01:23:24,300 Dia merosakkan seluruh lembah! 65 01:23:25,500 --> 01:23:27,400 Lihatlah anda! 66 01:23:28,700 --> 01:23:29,700 'Salley!' 67 01:23:42,900 --> 01:23:46,400 Itu pema! Bayi akan datang! 68 01:23:51,600 --> 01:23:53,800 Tidak! Wanita sahaja! 69 01:24:04,500 --> 01:24:08,700 Saya lihat! Jiwa yang hebat adalah sudah dilahirkan semula di sini! 70 01:25:06,800 --> 01:25:09,300 Betapa cantiknya budak lelaki. 71 01:25:09,500 --> 01:25:11,700 Semangat hebat pasti kembali! 72 01:25:11,800 --> 01:25:15,000 Mungkin, anda seorang Tulku, Karma? 73 01:25:57,600 --> 01:26:00,500 Jadi ia diselesaikan? 74 01:26:01,100 --> 01:26:04,100 Seterusnya ialah Sujata. Di mana ... 75 01:26:04,500 --> 01:26:06,500 Tidak! Simpan semua wang saya! 76 01:26:06,600 --> 01:26:08,500 Terus lulus kepada saya! 77 01:26:09,100 --> 01:26:10,600 Pema tahu apa yang perlu dilakukan. 78 01:26:10,800 --> 01:26:12,900 Dia selalu membayar saya hari kita pergi. 79 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 Dan berapa lama itu? 80 01:26:16,100 --> 01:26:17,800 Saya sembilan belas. 81 01:26:19,500 --> 01:26:22,000 Cari yang lain! 82 01:26:56,600 --> 01:26:57,900 Wang anda! 83 01:26:59,900 --> 01:27:01,700 Saya doakan anda selamat kembali. 84 01:27:03,000 --> 01:27:04,700 Jumpa tahun depan! 85 01:28:35,900 --> 01:28:38,100 Karma, itu sangat bagus. 86 01:28:56,700 --> 01:28:58,900 Bulu ini sangat berat! 87 01:29:01,800 --> 01:29:05,300 Oh, anda masih membawanya! 88 01:29:24,100 --> 01:29:27,000 -Apa di dalam momos, apa? -Meat. 89 01:29:27,300 --> 01:29:30,600 -Wilakah dagingnya berasal? -Dari kambing. 90 01:29:30,800 --> 01:29:33,100 Adakah anda mesti membunuh kambing untuk mengambil dagingnya? 91 01:29:33,200 --> 01:29:33,900 Ya. 92 01:29:35,600 --> 01:29:36,800 Tetapi ibu berkata ... 93 01:29:37,000 --> 01:29:39,300 ... kita tidak boleh membunuh makhluk, Tidak ada serangga! 94 01:29:39,600 --> 01:29:44,100 Kami tidak membunuh kambing. Seseorang melakukannya untuk kita. 95 01:29:49,300 --> 01:29:52,100 Mengapa orang lain? 96 01:29:52,300 --> 01:29:55,100 Mengapa kita tidak membunuh kambing diri, apa? 97 01:29:55,700 --> 01:29:59,700 Kurang bercakap dan lebih banyak makan, karma. 98 01:30:04,000 --> 01:30:05,900 Berhenti! Pakai sesuatu yang hangat. 99 01:30:06,100 --> 01:30:09,200 -Membuat dia pergi. -Tetapi, ia membeku di luar! 100 01:30:10,100 --> 01:30:13,200 Biarkan dia mencarinya. Tidak ada perlindungan! 101 01:30:14,000 --> 01:30:16,100 Ia membeku! 102 01:30:38,900 --> 01:30:43,100 Jadi anda lihat, ia membeku di luar! 103 01:33:20,200 --> 01:33:22,500 Adakah semuanya baik -baik saja? 104 01:33:25,000 --> 01:33:28,500 Ia hanya ... pekerja asing. 105 01:33:28,800 --> 01:33:31,300 Mungkin kita tidak memerlukan begitu banyak. 106 01:33:32,000 --> 01:33:36,100 Saya kadang -kadang tertanya -tanya jika Kami memerlukan mereka sama sekali. 107 01:33:36,200 --> 01:33:38,900 Mereka memerlukan banyak wang! 108 01:33:39,900 --> 01:33:46,000 Saya mahu anda memberitahu saya Apa yang akan berlaku pada tongkat itu. 109 01:33:49,100 --> 01:33:52,300 Ia akan tenggelam! 110 01:33:52,500 --> 01:33:55,100 Katakan tidak. 111 01:34:02,300 --> 01:34:07,300 Ia akan terjebak di dalam batu! 112 01:34:08,000 --> 01:34:10,900 Katakan ia tidak tersekat? 113 01:34:11,000 --> 01:34:14,400 Kami tidak memerlukan Semua pekerja ini? 114 01:34:14,600 --> 01:34:21,000 Apa yang anda tiba -tiba terhadap pekerja miskin kita? 115 01:34:21,400 --> 01:34:24,500 Ia akan tinggal di dalam air dan reput! 116 01:34:24,900 --> 01:34:25,600 Tidak 117 01:34:25,900 --> 01:34:29,300 Ia akan terjebak di pusaran air ... 118 01:34:29,400 --> 01:34:33,200 ... atau ia boleh turun Dengan air terjun dan kemalangan! 119 01:34:34,100 --> 01:34:37,100 Katakan walaupun itu tidak berlaku. 120 01:34:38,400 --> 01:34:40,300 Apa itu? 121 01:34:43,100 --> 01:34:45,200 Adakah anda berputus asa? 122 01:34:49,200 --> 01:34:52,600 Jawapannya mudah. 123 01:34:53,500 --> 01:35:00,000 Tongkat akan sampai ke laut! 124 01:35:17,500 --> 01:35:19,200 Jamayang, Tahniah. 125 01:35:19,400 --> 01:35:22,900 Saya dengar, anda tidak lama lagi akan berkahwin. 126 01:35:27,300 --> 01:35:29,100 By the way ... 127 01:35:30,500 --> 01:35:34,400 ... kami mengambil tuaian kami ke bandar. 128 01:35:35,100 --> 01:35:38,600 Tidakkah anda fikir sudah tiba masanya Anda menyertai kami? 129 01:35:39,300 --> 01:35:42,000 Saya hanya menjual kepada Dawa, seperti saya selalu ada. 130 01:35:42,200 --> 01:35:43,300 Seperti ayah saya lakukan. 131 01:35:43,500 --> 01:35:47,900 Tetapi anda tahu Dawa menipu anda. 132 01:35:48,000 --> 01:35:49,200 Selepas bertahun -tahun ... 133 01:35:49,300 --> 01:35:53,400 ... anda masih tidak tahu Bagaimana keadaan berfungsi di sini, adakah anda! 134 01:36:19,200 --> 01:36:23,300 Kami kembali! Dan lihat! 135 01:36:34,100 --> 01:36:39,100 Apa! Apa yang anda buat Semasa anda masih kecil? 136 01:36:39,700 --> 01:36:43,600 Dia selalu membuat mainannya sendiri! 137 01:37:26,200 --> 01:37:27,500 Jamaya ... 138 01:37:28,500 --> 01:37:31,400 Tolong, anda tidak memerlukannya lagi! 139 01:37:31,500 --> 01:37:32,600 Hey berhenti! 140 01:37:42,300 --> 01:37:47,200 Saya tidak tahu mengapa Saya bersusah payah dengan lembah ini. 141 01:37:48,600 --> 01:37:51,200 Jamaya, biarkan dia pergi. Dengarkan ... 142 01:37:51,300 --> 01:37:55,300 Dan mempersiapkan diri untuk Makan semua apa yang anda tumbuh! 143 01:37:57,100 --> 01:37:59,800 Anda boleh menjual di bandar bersama kami. 144 01:38:00,100 --> 01:38:01,600 Anda mengejarnya. 145 01:38:05,600 --> 01:38:07,800 Semua yang anda sentuh, anda merosakkan! 146 01:38:08,600 --> 01:38:09,800 Dawa! 147 01:38:12,300 --> 01:38:14,500 Jamayang adalah kepala panas. 148 01:38:14,700 --> 01:38:18,100 Dia akan tenang Sekali dia berkahwin. 149 01:38:18,600 --> 01:38:21,100 Biarkan dia pergi sendiri. 150 01:38:41,500 --> 01:38:42,700 Ama? 151 01:38:43,300 --> 01:38:46,300 Karma, tinggal di luar sila! 152 01:38:46,500 --> 01:38:49,400 Karma, anda boleh masuk. 153 01:40:28,400 --> 01:40:30,400 Apa masalahnya dengannya? 154 01:40:30,600 --> 01:40:34,600 Saya memberitahu anda bahawa kami tidak seharusnya Bercinta di hadapannya! 155 01:41:04,900 --> 01:41:09,900 Tolong! 156 01:42:58,500 --> 01:43:02,100 APA mengatakan bahawa kami menyelamatkan Lebih separuh tanaman! 157 01:43:02,400 --> 01:43:05,000 Semua orang datang untuk membantu kami. 158 01:43:06,900 --> 01:43:08,500 Seluruh lembah. 159 01:43:22,500 --> 01:43:24,700 Anda, bukan? 160 01:43:25,600 --> 01:43:28,700 Mengapa saya melakukan perkara seperti itu? Anda tidak siuman. 161 01:43:28,900 --> 01:43:29,800 Bukan saya. 162 01:43:29,900 --> 01:43:31,000 Lalu siapa, siapa? 163 01:43:31,200 --> 01:43:32,800 Cuba! Ambil meneka! 164 01:45:59,500 --> 01:46:05,100 Anda bodoh, mengapa anda tidak mencuba meminta jiran anda. 165 01:46:05,400 --> 01:46:08,900 Anda fikir saya membakar bidang anda? 166 01:46:10,100 --> 01:46:15,000 Tiada siapa yang melakukan apa -apa di sini. Membesar! 167 01:46:21,900 --> 01:46:25,200 Dan kalian, Terima kasih kerana menyertai kami. 168 01:46:26,300 --> 01:46:29,200 Sekarang mengapa anda tidak Tinggal untuk makan malam juga! 169 01:46:29,600 --> 01:46:30,700 'Salley!' 170 01:47:56,100 --> 01:47:58,000 Adakah anda pasti anda sudah cukup tua, 171 01:47:58,200 --> 01:47:59,300 ... untuk menjalankan perniagaan di bandar? 172 01:47:59,700 --> 01:48:01,700 Saya lelaki sekarang! 173 01:48:06,000 --> 01:48:08,700 Untuk perjalanan yang selamat. 174 01:48:34,000 --> 01:48:35,000 Adakah PEMA masuk? 175 01:48:36,300 --> 01:48:38,000 Kami pergi ... 176 01:48:39,200 --> 01:48:40,700 ... wang saya? 177 01:48:41,800 --> 01:48:43,100 Baiklah. 178 01:49:02,100 --> 01:49:04,300 Berapa umur anda? 179 01:49:05,700 --> 01:49:08,400 Anda bertanya kepada saya bahawa setiap tahun! 180 01:50:32,400 --> 01:50:34,100 Berhati -hati, ia rapuh. 181 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 -Saya mendengar sesuatu! -Don't bergerak! 182 01:51:57,900 --> 01:51:59,500 - ... seseorang ... -OH! 183 01:52:20,400 --> 01:52:23,200 Cepat! PEMA akan datang! 184 01:52:26,900 --> 01:52:28,900 Sari saya, awak mengoyakkannya! 185 01:52:30,600 --> 01:52:32,600 Anda mesti pergi sekarang. 186 01:52:32,900 --> 01:52:34,400 Cepat! Pergi. 187 01:52:34,600 --> 01:52:37,300 Apa yang masih anda buat di sini? Pema ada di sini. 188 01:52:38,000 --> 01:52:39,100 Tetap tenang. 189 01:52:39,900 --> 01:52:41,100 Mengapa anda sangat risau. 190 01:52:41,300 --> 01:52:44,500 Dia memberitahu saya ini akan berlaku! 191 01:53:17,000 --> 01:53:20,400 Lihatlah apa, kuda seperti anda! 192 01:53:20,500 --> 01:53:21,500 Saya membuatnya sendiri! 193 01:53:21,700 --> 01:53:23,100 Itu bagus. 194 01:53:28,300 --> 01:53:29,700 Ini untuk anda. 195 01:53:30,500 --> 01:53:32,000 Sangat bagus. Terima kasih. 196 01:53:32,200 --> 01:53:33,700 Tidakkah anda akan ... 197 01:53:34,000 --> 01:53:35,700 Kemudian, saya mempunyai beberapa kerja. 198 01:53:37,300 --> 01:53:39,300 ... cubalah? 199 01:54:48,600 --> 01:54:49,400 Tashi! 200 01:54:49,600 --> 01:54:50,600 Sonam! 201 01:55:09,100 --> 01:55:11,400 Ini mengenai apo? 202 01:55:13,800 --> 01:55:18,200 Ketika apo tahu sudah tiba masanya ... 203 01:55:22,200 --> 01:55:27,800 ... dia pergi untuk mempersiapkan dirinya di gua suci. 204 01:55:29,200 --> 01:55:33,600 Dia meminta saya menemaninya. 205 01:55:35,800 --> 01:55:40,800 Kami berdua bermeditasi sehingga ... 206 01:55:43,600 --> 01:55:49,300 Dia bertanya bahawa saya memberi anda ini. 207 01:56:12,200 --> 01:56:18,200 Saya sedar sekarang bahawa saya tugas tidak berakhir ... 208 01:56:18,400 --> 01:56:24,400 ... dan jadi saya akan menjadi Kembali ke Samsara. 209 01:56:25,600 --> 01:56:29,600 Saya tahu bahawa kita akan bertemu lagi. 210 01:56:30,200 --> 01:56:32,200 Mungkin ketika kita melakukan ... 211 01:56:32,800 --> 01:56:38,200 ... anda akan dapat memberitahu saya Apa yang lebih penting:- 212 01:56:38,400 --> 01:56:41,600 Memuaskan seribu keinginan 213 01:56:41,800 --> 01:56:45,800 ... atau menaklukkan hanya satu. 214 01:56:46,400 --> 01:56:49,200 Apo milik anda. 215 01:58:11,300 --> 01:58:18,000 Saya banyak mendengar tentang Permukaan liar di rantau anda! 216 01:58:18,300 --> 01:58:22,600 Dan untuk perkahwinan anda, Saya mesti berada di sana ... 217 01:58:23,100 --> 01:58:26,800 ... tetapi anda tahu Saya tidak boleh meninggalkan ladang. 218 01:58:28,500 --> 01:58:31,500 Rasanya sangat pelik mengetahui ... 219 01:58:32,400 --> 01:58:36,800 ... Saya tidak akan kembali. 220 01:58:40,700 --> 01:58:42,700 Menjaga diri anda. 221 02:04:53,100 --> 02:04:55,200 Yashodhara. 222 02:05:02,200 --> 02:05:04,800 Adakah anda tahu nama itu? 223 02:05:04,900 --> 02:05:07,100 Putera Siddhartha, Gautama, 224 02:05:07,200 --> 02:05:09,400 Sakyamuni, Buddha. 225 02:05:10,800 --> 02:05:13,700 Semua orang tahu nama -nama ini ... 226 02:05:14,700 --> 02:05:15,800 ... tetapi ... 227 02:05:17,000 --> 02:05:18,900 ... Yashodhara? 228 02:05:30,100 --> 02:05:33,900 Yashodhara telah berkahwin kepada Siddhartha. 229 02:05:34,800 --> 02:05:37,900 Dia sangat menyayanginya. 230 02:05:38,700 --> 02:05:41,300 Suatu malam Siddhartha meninggalkannya 231 02:05:41,400 --> 02:05:43,900 Dan anak mereka, Rahul ... 232 02:05:44,100 --> 02:05:48,400 ... semasa mereka sedang tidur, untuk mencari pencerahan ... 233 02:05:48,700 --> 02:05:50,300 ... untuk menjadi Buddha. 234 02:05:57,200 --> 02:06:02,900 Dia juga tidak mengatakan Satu perkataan kepadanya ketika dia pergi. 235 02:06:08,100 --> 02:06:12,900 Yashodhara telah menunjukkan belas kasihan bagi orang yang sakit 236 02:06:13,000 --> 02:06:15,700 ... dan sakit lama sebelumnya Siddhartha pernah ... 237 02:06:15,800 --> 02:06:20,100 ... lama sebelum Siddhartha Malah menyedari penderitaan! 238 02:06:25,100 --> 02:06:31,700 Siapa yang boleh mengatakan jika dia berhutang Pencerahannya kepadanya? 239 02:06:32,000 --> 02:06:34,100 Pema ... 240 02:06:43,800 --> 02:06:46,600 Mungkin Yashodhara mahu 241 02:06:46,900 --> 02:06:49,900 untuk meninggalkan Siddhartha dan Rahul. 242 02:06:58,100 --> 02:07:03,000 Bagaimana kita boleh tahu sama ada Yashodhara 243 02:07:03,200 --> 02:07:05,900 Menjadi mangsa kemarahan ... 244 02:07:06,000 --> 02:07:09,300 ... kesepian atau kepahitan ... 245 02:07:10,800 --> 02:07:13,800 ... selepas Siddhartha meninggalkannya. 246 02:07:26,100 --> 02:07:29,800 Siapa yang memikirkannya? 247 02:07:47,300 --> 02:07:53,100 Apa yang mesti dia katakan Ketika Rahul, anaknya ... 248 02:07:53,300 --> 02:07:57,900 ... bertanya soalan kekal: Di mana ayah saya? 249 02:07:58,900 --> 02:08:02,600 Apa yang mesti dia katakan kepadanya? 250 02:08:16,900 --> 02:08:22,400 Bagaimana seorang ibu boleh meninggalkannya sendiri kanak -kanak di tengah malam? 251 02:08:22,500 --> 02:08:25,900 Hanya mungkin untuk seorang lelaki lakukan. 252 02:08:27,500 --> 02:08:31,500 Tashi, hanya untuk seorang lelaki. 253 02:08:38,900 --> 02:08:43,600 Selepas itu, Yashodhara tidak mempunyai pilihan. 254 02:08:43,900 --> 02:08:48,400 Dia terpaksa menjalani kehidupan penolakan. 255 02:08:52,500 --> 02:08:55,500 Dia memotong rambutnya ... 256 02:08:57,200 --> 02:09:02,400 ... dan hidup seperti pertapa. 257 02:09:25,300 --> 02:09:27,100 Oh tashi ... 258 02:09:28,300 --> 02:09:32,600 Sekiranya pemikiran anda terhadap Dharma adalah keamatan yang sama ... 259 02:09:33,000 --> 02:09:36,600 ... sebagai cinta dan semangat Anda telah menunjukkan saya ... 260 02:09:38,300 --> 02:09:41,500 ... anda akan menjadi Buddha ... 261 02:09:41,700 --> 02:09:43,900 ... dalam badan ini ... 262 02:09:44,000 --> 02:09:45,700 ... dalam kehidupan ini. 263 02:09:52,000 --> 02:09:53,500 Pema ... 264 02:09:56,300 --> 02:09:58,300 Maafkan saya. 265 02:09:59,000 --> 02:10:03,600 Saya akan kembali dengan awak. Kembali ke mana saya berada. 266 02:13:55,500 --> 02:14:02,400 "Bagaimana seseorang dapat mencegah setitik Air dari kering? " 267 02:14:17,500 --> 02:14:23,900 Dengan membuangnya ke laut ... 268 02:19:26,600 --> 02:19:28,300 Akhir